【讨论】解读《果戈里》

转转 · 发表于 2021-7-26 09:47

那边发表于 2021-7-26 09:37
你接着臆想，我看诗点到为止就不多看了，只汲取其中的语言和意象营养~

嗯嗯，很难讨论明白，仅仅译文就有数种，评论家们翻译者们的分歧也很大
哎，弄明白这样的一首诗真难

子非鱼 · 发表于 2021-7-26 09:52

对特朗斯特罗姆，印象很深。记得还是多年前买过他的诗集。
我印象很深的是，这个老头写诗的态度是宁缺毋滥，
他曾说，有时一年不动笔，因为没有灵感。
这一点我很赞同，觉得也适合我懒惰的性格，当然跟大师的境界没法比啦

子非鱼 · 发表于 2021-7-26 09:54

不知边姐手里的诗集，是不是和我的是同一个版本。

转转 · 发表于 2021-7-26 09:55

子非鱼发表于 2021-7-26 09:52
对特朗斯特罗姆，印象很深。记得还是多年前买过他的诗集。
我印象很深的是，这个老头写诗的态度是宁缺毋滥 ...

自我飘扬，还说得这样有理有据，从容不迫哈

那边 · 发表于 2021-7-26 09:57

子非鱼发表于 2021-7-26 09:54
不知边姐手里的诗集，是不是和我的是同一个版本。

对哒对哒，就这本，你啥时偷走了~~

子非鱼 · 发表于 2021-7-26 09:58

昨天在家翻了翻，找出了这本书，竟然还是2013年买的书。已经在我书柜里睡了好几年没看了。正好借着这个机会没事儿看看，

那边 · 发表于 2021-7-26 09:58

子非鱼发表于 2021-7-26 09:52
对特朗斯特罗姆，印象很深。记得还是多年前买过他的诗集。
我印象很深的是，这个老头写诗的态度是宁缺毋滥 ...

是的，这老头句子冷峻凝练，有一种酷酷的美~

那边 · 发表于 2021-7-26 09:59

子非鱼发表于 2021-7-26 09:58
昨天在家翻了翻，找出了这本书，竟然还是2013年买的书。已经在我书柜里睡了好几年没看了。正好借着这个机会 ...

哈哈，露出真名了，我得找找我的同款去~

子非鱼 · 发表于 2021-7-26 09:59

这是特朗斯特罗姆来北京的时候，和翻译者李笠的合影

转转 · 发表于 2021-7-26 10:01

子非鱼发表于 2021-7-26 09:58
昨天在家翻了翻，找出了这本书，竟然还是2013年买的书。已经在我书柜里睡了好几年没看了。正好借着这个机会 ...

哈哈哈，裸奔了

[赏析] 【讨论】解读《果戈里》