【讨论】解读《果戈里》

那边

冰冰 发表于 2021-7-24 14:44
这个太深刻了

看好词好句就行，其他不用多费脑子~

转转

那边 发表于 2021-7-24 17:12
哈，这不是要写长篇大论空话连篇的评论，大概能理解意思就可以，汲取好的字句和意象就是学习了~

对对，学习语言和艺术手法是关键

转转

那边 发表于 2021-7-24 17:12
哈，这不是要写长篇大论空话连篇的评论，大概能理解意思就可以，汲取好的字句和意象就是学习了~

嗯，诗无达诂，诗歌的创作更需要读者在阅读和引用中继续创作完成，这可能比其他艺术形式更甚，诗歌的语言太简约了，诗人的想象空间时间又跨度极大，空白更多，阅读诠释和引用的空间也特别大。。。。。。

那边

转转 发表于 2021-7-24 18:13
嗯，诗无达诂，诗歌的创作更需要读者在阅读和引用中继续创作完成，这可能比其他艺术形式更甚，诗歌的语 ...

是的，每个人眼里都有自己的诠释，这是诗的魅力~

亦风

特朗斯特罗姆是2011的诺贝尔文学奖获得者，曾被被誉为“20世纪最后一位诗歌巨匠”。这首《果戈里》，无论其内容架构，还是表现技巧、语言魅力，都是大师级的风格，最最令人不可思议的是，写这首诗时作者年仅18岁。
据说《果戈里》的译文曾有三个不同版本，无疑，北岛这个版本最具权威的，因为，北岛与作者曾是多年的忘年交，有着深厚的友谊和交往，北岛曾写过《黑暗怎样焊住灵魂的银河》（收录在《时间的玫瑰》散文集内），在这篇文字里详细阐述了他和特朗斯特罗姆的交往，他为什么要重新翻译这首诗，以及他对这首诗的解读。
看到转转说，若想真真读懂这首诗，该从解析果戈里的作品入手，我觉得还应加上对果戈里的生平了解。特朗斯特罗姆的《果戈里》，用其精致的隐喻和明喻，游刃有余地行走在梦与现实之间，可以说是完成了一部最杰出的果戈里传记。

小茶

旷远 发表于 2021-7-24 10:27
看完，这种犀利批判体我就跟你们学习了，跟你解析走也是一目了然

跟你同感

转转

亦风 发表于 2021-7-25 10:27
特朗斯特罗姆是2011的诺贝尔文学奖获得者，曾被被誉为“20世纪最后一位诗歌巨匠”。这首《果戈里》，无论其 ...

嗯，你的讨论思路和那边的是很契合的，那边侧重于从果戈理的生平和作品讨论这首诗的语言，她在解读中也提到了果戈理的作品，我也是受到她的启发提出了很不成熟的个人推测。你进一步细化和明确了那边先前的讨论思路，说得太好了。

转转

那边说：诗人的这首诗，是表现果戈里的一生
亦风说：特朗斯特罗姆的《果戈里》，用其精致的隐喻和明喻，游刃有余地行走在梦与现实之间，可以说是完成了一部最杰出的果戈里传记。

有了这个讨论思路，讨论的展开就容易多了

转转

1.
外套内涵具有多重性？
外套是整个果戈理作品的封套？也是果戈理在作品中塑造的所有人物和他的书信集中的观念？也是“衣服的破旧，狼群喻破烂的同时，也有凶猛之意，果戈里的文学风格就是批判讽刺现实（引自那边的解读）”？因了“果戈里的文学风格就是批判讽刺现实（引自那边）”，外套也是“欢笑的牲口”对果戈理的包围，外套也是被果戈理揭露无遗的当时俄国之现状？
.....  ......   
2.整首诗选取的是果戈理将要离世和当时俄国的根本体制和政权机关崩溃之际的一个横断面？并在这个横断面中呈现了果戈理的一生？

那边

转转 发表于 2021-7-26 09:08
1.
外套内涵具有多重性？
外套是整个果戈理作品的封套？也是果戈理在作品中塑造的所有人物和他的书信集中 ...

你接着臆想，我看诗点到为止就不多看了，只汲取其中的语言和意象营养~