【讨论】解读《果戈里》

那边

▌果戈理

文/特朗斯特罗姆诗歌

外套破旧得象狼群。

面孔象大理石片。

坐在书信的树林里，那树林

因轻蔑和错误沙沙响，

心飘动象一张纸穿过冷漠的

走廊。

此刻，落日象狐狸潜入这国度，

转瞬间点燃青草。

空中充满犄角和蹄子，下面

那马车像影子滑过我父亲

亮着灯的院子。

彼得堡和毁灭在同一纬度

（你看见倾斜的塔中的美人了吗）

在冰封的居民区像海蜇漂浮

那披斗篷的穷汉。

这里，那守斋人曾被欢笑的牲口包围，

而它们早就去往树线以上的远方。

人类摇晃的桌子。

看外边，黑暗怎样焊住灵魂的银河。

快乘上你的火焰马车离开这国度！

北 岛 译

试着解读下：
果戈理是俄国现实主义文学的奠基人。著作有《死魂灵》《钦差大臣》等。
诗人的这首诗，是表现果戈里的一生，或者是一种时空对话。

外套破旧得象狼群。——果戈里衣服的破旧，狼群喻破烂的同时，也有凶猛之意，果戈里的文学风格就是批判讽刺现实。
面孔象大理石片。——指果戈里的形容。
坐在书信的树林里，那树林
因轻蔑和错误沙沙响，——“书信”喻树林，对应翻页声和风吹树林的响声相似。
心飘动象一张纸穿过冷漠的
走廊。——在这样安静的树林里，果戈里的心也不宁静，仍穿过树林空隙飘荡。
这里把心喻为一张纸，不但贴切又新鲜生动，“冷漠”表达得是当时的社会现状，让他的反抗显得孤独又寂寞。

此刻，落日象狐狸潜入这国度，
转瞬间点燃青草。——落日像狐狸，不只是新鲜的比喻，还是对黑暗丑恶现实的比喻，它们统治了国家，各种不合理遍及各个角落。
空中充满犄角和蹄子，下面——“犄角和蹄子”我理解为压迫和践踏。
那马车像影子滑过我父亲
亮着灯的院子。——《马车》是果戈里的一部小说，不知这里是暗指还是单纯就指马车，但父亲亮着灯的院子，这唯一温暖安全的所在，也未能避免被侵入。


彼得堡和毁灭在同一纬度
（你看见倾斜的塔中的美人了吗）
在冰封的居民区像海蜇漂浮
那披斗篷的穷汉

这一段就是风雨飘摇的人民的命运了，和彼得堡一样，和国家一样，苟延残喘，面临着毁灭，

这里，那守斋人曾被欢笑的牲口包围，
而它们早就去往树线以上的远方。——果戈理临终前守斋，守斋人喻他自己，曾经的欢笑和无忧无虑都已消失，“树线以上”喻天堂，也就是死亡。
人类摇晃的桌子。
看外边，黑暗怎样焊住灵魂的银河。
快乘上你的火焰马车离开这国度！——灵魂闪烁，但被黑暗框住，这国家比地狱更像地狱，不如赶紧逃出去！

那边

这只是我的浅淡理解，有兴趣的可以加入讨论，把你的解读发上来，一起讨论下~~

旷远

看完，这种犀利批判体我就跟你们学习了，跟你解析走也是一目了然

甜心尐猪

开始没了解这首诗的背景第一次欣赏时，第一句“外套”那个像“狼群”确实有些联系不到，只是感觉有些反差大，给人一种恐惧感；“面孔像大理石”能读懂是一个人。“狐狸”那段似懂非懂非懂，整首诗给人一种艰难挣扎的感觉。

现在看那边的解读，再去了解一下人物的经历，读懂了很多。谢谢那边用心细致的解读，欣赏学习了。

尹初音

我觉得你理解地已经很深入了，对诗人也有一定的了解

转转

那边的这个倡议具有非常重要的现实意义，我个人认为：写诗，不学习解析诗歌，尤其名家诗歌，就如写字不临历代名家的帖子一样，文字写出来会缺少约定俗成的美，而流于江湖体式。。。。。


《马车》是果戈里的一部小说，不知这里是暗指还是单纯就指马车，但父亲亮着灯的院子，这唯一温暖安全的所在，也未能避免被侵入。
================================
感觉顺着这样的思路，可以解开这首诗歌的秘密，书信，外套似乎都跟作品有关，写一个作家很可能会较多地关注他的作品，及作品创造的和现实世界对应的世界和人物。。。。我这想法纯属推测，不作数的，

那边

转转 发表于 2021-7-24 12:47
那边的这个倡议具有非常重要的现实意义，我个人认为：写诗，不学习解析诗歌，尤其名家诗歌，就如写字不临历 ...

果戈里作品其实我读得不多，你这个想法很可取的，表谦虚，想怎么说就怎么说~

转转

那边 发表于 2021-7-24 13:11
果戈里作品其实我读得不多，你这个想法很可取的，表谦虚，想怎么说就怎么说~

这个难度太大，我只读过一两部，补课要翻多少书啊
感觉如果真的是评论作家，那么作家的作品就是普通食品，而这首诗肯定是高度压缩了的食品，想想就发怵

冰冰

这个太深刻了

那边

转转 发表于 2021-7-24 13:22
这个难度太大，我只读过一两部，补课要翻多少书啊
感觉如果真的是评论作家，那么作家的作品就是普通食品 ...

哈，这不是要写长篇大论空话连篇的评论，大概能理解意思就可以，汲取好的字句和意象就是学习了~